コンコード ウェストは遠くから来た人たちの家を作ります

Jun 04, 2023

難民の子供たちについての演劇のために学校のホールにパオを建てることは、ユニークな学習の機会を提供しました。 リンダ・ドハティがレポート

2023 年 5 月 16 日

今週の「We Come From Far, Far Away」の観客は、シドニー・オペラハウスの巨大なモンゴル製パオの中に座ることになるが、おそらくその建設の背後にある国際協力には気付かないだろう。

このコラボレーションには、ノルウェー人の演劇監督、チェコ人芸術家の妻、エジプト出身の校長、韓国と日本の血を引く英語教師、そしてシドニーのコンコード・ウェスト公立学校の文化的および言語的に多様な生徒が参加します。

この劇はシリア難民の少年二人についての実話で、今週オペラハウスでオーストラリア初演され、その後アデレードのドリームビッグ・チルドレンズ・フェスティバルに巡回される予定だ。

しかし、貨物規制の変更により、ノルウェー/チェコ/イギリスの劇団 NIE (New International Encounter) はすべてのパオのコンポーネントをオーストラリアに輸送することができなくなり、80 人の観客を収容できる 8×8 メートルのパオを建設するスペースが必要になりました。

コンコード・ウェスト公立学校の英語教師で人形遣いのケイ・ヤスギ氏が登場します。彼はNIE芸術監督のケル氏とイヴァ・モバーグ氏から提案を求めて連絡を受けました。

安来さんによると、モニカ・マルキエロ校長はこの要請を聞いて「目が輝いて」、校舎内にパオ（モンゴル語で「ゲル」として知られる）の建設を許可したという。

マルキエロ先生にとっての相乗効果は、359 人の生徒たちにとってユニークな学習機会でした。そのうち 86% は文化的および言語的に多様な背景を持ち、50 人の生徒はモンゴル出身です。 パオは何千年もの間、モンゴル文化の中に存在してきました。

「私たちの学校にはモンゴル人コミュニティが成長しており、入学者数の14パーセントをモンゴル人学生が占めています。これは学校コミュニティを一つにする、文化的に豊かな経験をする絶好の機会でした」とマルキエロ先生は語った。

八杉先生は、彼女が教えている追加言語/方言としての英語 (EAL/D) プログラムには、生徒の言語習得を促進するために、たくさん話したり聞いたりする実践的な学習体験が含まれていると述べました。

「英語で読み、話し、書くことを学ぶ方法はたくさんありますが、パオがインスピレーションになるとは誰が想像したでしょうか」と彼女は言いました。

先週、ケルとイヴァ・モバーグがこのプロジェクトに取り組んでいたとき、学校全体がパオと家の概念を研究し、紙とレゴで独自のモデルを作りました。

学校は、モバーグ家の11歳の娘マリーが制服を着て、学生の活動に参加できるようにした。

アーティスト イン レジデンス プログラムの 1 週間、モバーグ夫妻がほぼ独力でパオを組み立てながら、トラックが 300 メートルの木材と 300 キログラムの照明、カーペット、クッションを運びました。

「そのとき、最も美しいことが起こりました」と八杉さんは語った。

最低限の英語しか話せないモンゴル人男性 2 人、生徒の祖父ブヤンバ君とその友人のサンブー君が手伝いに来てくれ、6 年生のモンゴル人生徒が通訳をしてくれました。

ベイサイド コミュニティ教会の会員であるロブ カーク氏も、高校で木工品や木材技術を教えた経験を活かして参加しました。 教会は日曜日にコンコードウェスト公立学校で集まります。

先週の金曜日、学生と学校関係者は、モンゴルの日として、モンゴルの国旗の色である赤、青、黄色を身に着け、モンゴルの有名な喉歌手で馬のバイオリン奏者であるブフチュルン（ブフ）・ガンブルゲド氏のエンターテイメントとともにパオの建設を祝いました。

全校集会は、モンゴル語に翻訳されたワンガル族への国家承認で始まりました。 コンコード高校のモンゴル人生徒約38人も出席し、ブクさんが馬のバイオリンを演奏する間、10代の若者のうち2人が伝統的な子守歌を歌った。

「この一週間のアーティスト・イン・レジデンスは、人々の文化遺産に対する誇りと祝賀だけでなく、コミュニティとつながりの最も美しい展示で最高潮に達しました」と八杉氏は語った。

「私たちは、遠く離れたところからやって来たパオのことをいつまでも覚えています。」

『We Come From Far, Far Away』のオーストラリア初演シーズンは、シドニー オペラ ハウスで 5 月 21 日まで上演されます。

最終更新：2023 年 5 月 16 日