中国とロシアに挟まれ、モンゴルの牧畜民はピンチを感じる

Aug 04, 2023

モンゴルのテント生活者は、エネルギーコストの高騰と家畜価格の下落により、ますます困難に直面している。

ウランバートル、モンゴル –モンゴルの首都ウランバートルから車で8時間の距離に住む58歳の牧畜民ドゥラムスレン・デンベレルさんは、毎月家計をやりくりするのが難しくなっていると感じている。

モンゴルの牧畜民が自分たちで生産できない基本的な主食である小麦粉と米の価格は、ウクライナ戦争の影響で高騰しており、全体のインフレ率は目を見張るような14.5％となっている。

さらに悪いことに、石炭価格が40％も高騰し、最近の抗議活動では、中国で販売するための石炭38万5,000トンが汚職当局によって盗まれた疑いがあるとして石炭不足が引き起こされている。

冬の気温がマイナス35度以下になることも多いモンゴルでは、人口の約60パーセントがソ連時代の暖房・水道網に接続されておらず、代わりに石炭ストーブを使って暖房されるゲル（伝統的なテント）で暮らしている。 。 世帯の 4 分の 1 以上がデンベレルのような牧畜民で構成されており、彼らは年に数回、群れやゲルを移動させます。

「前回スムに行ったとき、彼らは石炭すら売ってなかった」と夫、次男とその妻、そして5人の子供たちとゲルを共有しているデンベレルさんはアルジャジーラに語った。近く。

一方、夫の体調不良で働けなくなったデンベレルさんは、ガソリン価格が高騰しているにもかかわらず、羊、羊毛、牛乳の価格が下落しているため、ウランバートルまで売りに行くことを正当化するのは難しいと感じている。 モンゴルは石油を生産しているが、それをガソリンに精製する費用対効果の高い手段がなく、そのほぼすべてを中国に輸出している。

新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ－１９）の厳しい規制下でモンゴル経済が減速する中、中国への輸出はここ数カ月間減少しているが、２月にロシアがウクライナで戦争を開始して以来、ガソリン価格は最大６５％上昇した。

デンベレル氏は、「30頭以上の羊などを売らない限り、市内ではもっと高値で売れるとしても、それだけの価値はない。それは行き過ぎだ。ガソリン代やその他の費用を払っても同じことになるだろう」と語った。たくさん売らない限り、スムで売るのと同じだ。」

世界で最も人口の少ない国の一つであるモンゴルは、歴史的に広大な国土を支配してきた２つの巨大な隣国である中国とロシアによって経済的に圧迫されている。

ロシアのウクライナ戦争でエネルギー価格が高騰する一方、モンゴル政府が南の隣国に石炭やその他の貴重な資源を輸出していることに疑問を抱くモンゴル人もいる一方で、中国経済の弱体化で貿易が低迷している。

モンゴルは電力、ガソリン、航空燃料、液化石油ガス（LPG）、ディーゼルをロシアに依存しており、その約60％は北の隣国から供給されている。

中国はモンゴルの輸出総額の80％以上、輸入の60％以上、国内総生産（GDP）の40％以上を占めている。 モンゴルが大きな隣国に依存していることは、どの店を訪れてもすぐに明らかであり、パッケージには中国語とロシア語の文字が書かれている。

「もちろん、我々は中国とロシアに全面的に依存している」とウランバートル在住の57歳の実業家ナランゲレル氏はアルジャジーラに語った。

「我々は経済面で中国に依存しており、電力もロシアに依存している。また、石炭とガソリンの９０％をロシアから購入している。その他の消費財はすべて中国から来ている。」

モンゴルは中国の清王朝による約300年間の統治を経て、1921年に独立を獲得した。 90年代初頭に共産主義が崩壊するまで、社会主義モンゴル人民共和国はソ連の衛星国家として運営されていた。

旧モンゴル領土であるトゥバ、ブリヤート、アルタイは現在のロシア連邦の一部であり、中国は内モンゴル自治区として南モンゴルの地理的領域を管理しています。

モンゴルは独立しているが、モスクワと中国は引き続き国に対して大きな影響力を及ぼしている。 2016年のダライ・ラマ法王のウランバートル訪問後、中国はモンゴルを懲罰的に国境封鎖した。 ダライ・ラマは大多数のモンゴル人が信仰するチベット仏教の精神的指導者であるが、ダライ・ラマは再び招かれていない。

モンゴル経済は4.4％縮小し、企業は数万人の労働者を解雇した。 失業率は2021年4月に8.5％でピークに達したが、今年第3四半期には5.4％まで低下した。 牧畜民は失業者とはみなされなかったが、パンデミックの真っ最中に肉や牛乳を売りに市内に行くことができなかった人も多かった。

経済は回復しているものの、中国経済の減速と不透明な世界経済見通しにより、回復は依然不安定だ。

GDPの20％以上を占める鉱業収入は、2022年最初の2カ月で前年比で4分の1近く減少した。

10月以降回復したにもかかわらず、資源輸出収入は依然としてパンデミック前の水準を大幅に下回っており、最大の金稼ぎ国の一つである中国への鉄鉱石輸出は今年最初の11カ月で38％減少した。

「以前は蛍石をウクライナ、ロシア、中国に輸出していました。今はウクライナへの輸出をやめました。そして中国との国境が閉鎖されているため、中国には輸出できません」とM・ウガンバートルさん、40歳鉱山会社バヤン・ジョンシュ社のエグゼクティブ・ディレクターはアルジャジーラに語った。

以前は中国がウガンバートルの事業の70％を占めていた。

同氏は「インフレ、輸送、物流の影響でコストが増加している」と述べた。 唯一の利点は、彼の輸出品が米ドルで購入され、現地通貨であるトゥグルグの下落をヘッジするために使用できることです。

今年これまでのところ、トゥグルグは対ドルで約18％下落している。

ウランバートルの幼稚園教師で月給80万トゥグルク（234ドル）のオユンツェツェグ・トグッドオルジさんは、4人の子供たちに食事を与えるのがますます困難になっていると語った。

「月に20万トゥグルク（59ドル）あれば、以前は必要なものをすべて買うのに十分だったが、今ではかろうじて生きていくのに十分な収入を得るためには少なくとも60万トゥグルグ（176ドル）が必要だ」とトグドルジさんはアルジャジーラに語った。 「冬の間ずっと、私たちは肉のために40万（117ドル）を費やしていました。今では80万（235ドル）です。」

食料品代の増加に加えて、学費の高騰にも対処している。 「私たちは昨年支払っていた額の4倍を支払っています。」

モンゴルが強大な隣国に依存していることに対する怒りと不満を見つけるのは難しくない。

多くのモンゴル人は、中国とロシアがモンゴルに対する影響力を失うことを恐れて、モンゴルでの発電所や工場の建設を阻止していると信じている。 緊張の顕著な原因の一つとして、ロシアは、国境のロシア側にあるバイカル湖の生態系にダメージを与えるとして、ウルザ川沿いのダムと水力発電所の建設に反対している。

モスクワは環境保護を理由にこの計画に抗議しているが、多くのモンゴル人はその反対の本当の動機は自国を従順に保ちたいという願望にあると信じている。

「歴史的にロシアは我々の兄弟だと主張しているが、我々を監視しているようだ」と建設技師アリウンジャルガル・アンドレイさん（52）はアルジャジーラに語った。 「私たちはロシアから電力を買っているので、私たちが水力発電所を建設しても彼らにとっては利益にはなりません。したがって、彼らはバイカル湖に悪影響を与えるとして、私たちの建設を許可していません。」

「ロシアはエンクゴル発電所の建設を許可していない」とナランゲレル氏は語った。 中国は…我々は非常に多くの融資を受けており、本当に深刻な危機に陥っている。」

ナランゲレルさんのような多くのモンゴル人にとって、国の経済的困難に対する答えは、より大きな独立を達成することにある。

「我々は生産国ではない、消費者だ」と彼は言った。

同国第5位の銀行、カース銀行の会計士バトムンク氏（43歳）は、多くのモンゴル人がそう呼ぶように、同国の経済問題を簡潔にこう要約した。それは中国経済と中国の対コロナ政策だ。」